kiír

I

1. выписывать/выписать; {vmit, vmiЬ61} делать/сделать выписку из чего-л.;

egyes részeket \kiír (könyvből) — сделать выборки;

egy könyvből idézetet i'r ki — выписывать/выписать цитату из книги; megrendelést \kiír — выписывать/ выписать заказ;

2.

{teljes egészében leír) \kiírja vmely intézmény hivatalos nevét — написать полностью официальное наименование учреждения;

számot betűvel \kiír — писать число прописью;

3. (vhová) выписывать/выписать;

\kiír vkit az érdemtáblára — выписывать/выписать v. заносить/занести кого-л. на почётную/красную доску;

\kiírja az árat a címjegyzékben — выставлять/выставить цену в каталоге;

4. (kitűz, meghirdet) назначать/назначить;

pol. választásokat \kiír — назначить v. объявить выборы;

5. hiv. {kiiktat} выписывать/выписать;

kórházból távozásra \kiír — выписывать/выписать из больныцы;

a beteget \kiírjak a betegállományból — больной назначен к выписке;

6. hiv. (betegállományba vesz) выдавать/выдать бюллетень/листок нетрудоспособности; выдавать/ выдать больничный листок;

II

\kiírja magát {íróról} — исписываться/исписаться;

ez az író már régen \kiírta magát — этпзг писатель давно уже исписался v. выдохся